Stanislaw Karpionok

Translator

High quality professional language translation service

Native speaker of Polish language. Over 26 years of translation experience. Responsibility and accuracy.

Translations from Polish into Russian

Website Translation and Software Localization, business and legal texts, technical translation by a native Russian.

Privacy Policy

We are committed to the privacy and confidentiality of information provided by you.

Polish Translation, English to Polish Translation Services — Testimonials

Professional, with eye on details, fast working translator. Totally bilingual (Russian-Polish), perfectly integrated both in Russian and in Polish communities.

Vladimir Shraga, Humanitarian photographer, photojournalist
vladimir.shraga@gmail.com

Stanislaw is very engaging and industrious person with vast knowledge of Polish and Russian cultures, and profession of translation.

Vitaly Ashkinazi, Editor-in-Chief at ‘English for Specific Purposes World’
ashvital@gmail.com

Stanislaw has been working with us for many years. During this period he has recommended himself as a high professional translator of Polish language. It’s especially pleasant for us to cooperate with such a professional and also with a really friendly and clever person.

Korotkova Maria / Transteh
+7 (812) 703-41-96

Stanislaw has got a university level of Polish language, but thanks to his soul of an artist, his translations are always not only trustworthy but they are also written in a really beautiful style!

Grazhyna Sadovska
tel: +48583415102, mobile: 604446744

Efficient and pleasant communication. Translations without complaints. We recommend you.

tlumaczenia.pl tel.: +48 323 302 160

We’ve been cooperating with Stanislaw in the field of translating into Russian for a long time.
The translations made by Stanislaw are always high professional and they are sent always in time. Pleasant communication. We recommend you.

LOQUAX
tel.: +4881 740 16 08

Mr. Stanislaw Karpenok is simply a wonderful translator. One of the main characteristics of his translations is lightness. Only a well- read person, who knows both languages extremely well, can make such a kind of translations. All the translations are sent perfectly in time.

Janina Nowakowska +48717220324

Books translated from Polish

  1. Jan Paweł II. Wierzę w Kościół jeden, święty, powszechny i apostolski, Città del Vaticano 1996. Иоанн Павел II. «Верую в Церковь Единую, Святую, Вселенскую и Апостольскую». Москва: Католический колледж им. св. Фомы Аквинского, 2000 (Часть V-IX).
  2. Ромуальда Ханковска «Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге» СПб: 2001 / Hankowska Romualda, Kościół świętej Katarzyny Retro-Art, 1997 ISBN: 83-9067432-2-X.
  3. Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002 ISBN 5-7654-1795-7/5-224-02973-2 / Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN: 83-01-12493-8.
  4. В. Бутулеску. Песчаные оазисы: Афоризмы. СПб.: Речь, 2003 (в соавторстве с Т. Захаровой).
  5. Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003 ISBN 5-9268-0226-1 / Obuchowski Kazimierz, GALAKTYKA POTRZEB — psychologia dążeń ludzkich. Zysk i S-ka, Warszawa 2002 ISBN: 83-7150-929-4.
  6. Отец Константин Будкевич (1867-1923). Жизнь и деятельность. Чаплицкий Б. СПб: Речь, 2004.
  7. Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 ISBN: 5-9268-0425-6 / M. Piszczek Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonych umysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym. CMPPP, Warszawa 2002.
  8. Свящ. Роман Бартницкий. Синоптические Евангелия: история возникновения и толкование. М.: Культурный центр «Духовная б-ка», 2009. (главы 8–16). Bartnicki Roman ks. Ewangelie synoptyczne: geneza i interpretacja. Wyd. 3 uzup. Warszawa, UKSW, 2003. ISBN: 83-7072-276-8.
  9. Л. И. Петражицкий. Теория и политика права. Избранные труды. Университ. издат. консорциум «Юридическая книга» СПб., 2010. ISBN: 978-5-91661-022-2.
  10. Gdańsk i Sankt Petersburg. Społeczne portrety miast partnerskich. Agata Bachórz, Lesław Michałowski, Walentin Siemionow, Walerij Winogradow (red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2012. ISBN: 978-83-7865-006-5 (kilka artykułów).
  11. Прогулки по современной польской литературе. СПб., 2015. Przechadzki po polskiej literaturze najnowszej. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2014/ ISBN 978-83-232-2786-1 (6 artykułów).
  12. Квятковска М., Глубоко непонятые дети. Поддержка развития детей с тяжелыми и глубокими нарушениями интеллекта. СПб.: Скифия, 2016. ISBN: 978-5-00025-066-2.
  13. Вацлав Загурский (Лех Гжибовский), Вихрь свободы. СПб: Гангут, 2017. Wicher wolności. Wacław Zagórski (Lech Grzybowski). Oficyna Wydawnicza FINNA, Gdańsk 2014.
  14. Анна Мрочек, Наш Отец. Архиепископ Викентий Ключинский 1847-1917. СПб., 2017. Anna Mroczek. Nasz ojciec. Arcybiskup Wincenty Kluczyński 1847­–1917. Edycja Świętego Pawła, 2017.
  15. Гжегож Каздепке, Детектив Позитивка. СПб: Речь, 2019.
  16. Гжегож Каздепке, Новые расследования детектива Позитивки. СПб: Речь, 2019.
  17. Гжегож Каздепке, Трофеи детектива Позитивки. СПб: Речь, 2019.
  18. Гжегож Каздепке, Каникулы детектива Позитивки. СПб: Речь, 2019.
  19. Гжегож Каздепке, Таинственное исчезновение детектива Позитивки. СПб: Речь, 2019.
  20. Гжегож Каздепке, Возвращение детектива Позитивки. СПб: Речь, 2019.
  21. Гладыш, Вайс, Лячек: Атлас исчезнувших животных. СПб.: Речь, 2019 г. ISBN: 978-5-9268-2983-6. / Zwierzęta, które zniknęły. Atlas stworzeń wymarłych.
  22. Вакула Павел, Яичница Колумба. Истории о великих путешественниках
    СПб: Речь, 2019.
  23. Павел Беренсевич, А  ты уже решил, кем хочешь стать, когда вырастешь?  СПб: Речь, 2019.
  24. Павел Беренсевич, Носкаверы. СПб: Речь, 2019.
  25. Гжегож Каздепке: Забавная математика. Невероятные истории о цифрах и не только. СПб: Речь, 2020.
  26. Гжегож Каздепке, Габриэла Недзельская: Сладкий год Кубы и Бубы. 28 рассказов и рецепты десертов на любой вкус. СПб: Речь, 2020.
  27. Павел Вилькович. Роберт Левандовский. Учиться быть лучшим. M.: Бомбора, 2020. / Paweł Wilkowicz, Nienasycony. Robert Lewandowski
  28. Павел Крупа OP, Исповедь как на ладони. Размышления о хорошей исповеди.  СПб: 2021. Paweł Krupa, Spowiedź jak na dłoni. Rzecz o dobrej spowiedzi.
  29. о. Ян Анджей Спеж OP. Святой Доминик. СПб: Белый камень, 2022. ISBN: 978-5-98974018-5. Jan Andrzej Spież OP. Święty Dominik.
  30. о. Ян Анджей Спеж OP. Святой Гиацинт. СПб: Белый камень, 2022. ISBN: 9785989740215. Jan Andrzej Spież OP. Święty Jacek Odrowąż.

© Stanisław Karpenok, Polish to Russian translator. Phone +7921 916-46-41, e-mail: karpionok@gmail.com