Wysoka jakość przekładu na rosyjski Native speaker. Solidne i terminowe wykonanie usług. Profesjonalna i rzetelna realizacja zleceń.

Szeroki zakres tematyczny tłumaczeń Tłumaczenia specjalistyczne, techniczne, tłumaczenia stron internetowych, lokalizacja oprogramowania.

Poufność i bezpieczeństwo Całkowite bezpieczeństwo i poufność tłumaczonych materiałów.

Doświadczony tłumacz na język rosyjski

Witam serdecznie na mojej stronie! Jeżeli potrzebują Państwo tłumaczeń na rosyjski wykonanych w krótkim terminie przez profesjonalnego tłumacza za rozsądną cenę, zapraszam do skorzystnia z mojej oferty. Jestem członkiem Związku Tłumaczy Rosji, doświadczonym tłumaczem na język rosyjski tekstów i dokumentów, serwisów internetowych, programów komputerowych, prezentacji, materiałów audiowizualnych.

Ofiaruję  precyzyjne odtworzeniu oryginalnego wyglądu elektronicznej lub papierowej wersji ulotki reklamowej czy folderu w języku rosyjskim. Do graficznych opracowań tłumaczeń wykorzystuję programy Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Corel Draw i AutoCAD.

Język rosyjski jest moim językiem ojczystym, dlatego moje tłumaczenia na rosyjski charakteryzują się całkowitą poprawnością merytoryczną i językową, nie zawierają polonizmów, w pełni oddają sens oryginału oraz mają naturalne brzmienie dla Klienta rosyjskojęzycznego. Doskonale władam językiem polskim. Z polską kulturą i literaturą jestem związany od dzieciństwa, ponieważ wychowałem się w rodzinie o polskim pochodzeniu. W 1996 roku uzyskałem tytuł magistra filologii polskiej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Zostałem odznaczony odznaką «Zasłużony dla Kultury Polskiej».

Jako tłumacz polsko-rosyjski od 20 lat współpracuję z wieloma biurami tłumaczeń, firmami oraz klientami indywidualnymi z Rosji, Polski oraz innych krajów. Dokładna kontrola jakości pozwala na współpracę z najbardziej wymagającymi klientami. Zapewniam terminowość, poufność, spójność terminologiczną, profesjonalizm oraz konkurencyjne ceny na tłumaczenia polsko-rosyjskie. Wykonuję między innymi:

  • tłumaczenia zwykłe
  • tłumaczenia biznesowe i marketingowe
  • tłumaczenia techniczne
  • tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
  • tłumaczenie stron internetowych, programów komputerowych
  • tłumaczenie rękopisów z rosyjskiego na polski (ksiąg parafialnych, testamentów, aktów własności, metryk chrztu itp.)
  • tłumaczenia ustne na język rosyjski (konsekutywne, symultaniczne, szeptane)

NOWA USŁUGA: BEZPOŚREDNI PRZEKŁAD Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA JĘZYK ROSYJSKI! Oferuję Państwu bezpośrednie tłumaczenia z języka angielskiego na język rosyjski. Pozwola to zaoszczędzić czas i pieniądze!

Nieustannie poszerzam swoją wiedzę uczestnicząc w kursach, szkoleniach, używam narzędzia wspomagające tłumaczenie (Trados Studio, memoQ). Jestem w kontakcie ze specjalistami z różnych dziedzin. Mam w swoim dorobku kilka przetłumaczonych książek na rosyjski m.in. Dzieci głęboko niezrozumiane Małgorzaty Kwiatkowskiej, Galaktyka potrzeb – psychologia dążeń ludzkich autorstwa wybitnego psychologa Kazimierza Obuchowskiego, Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych, Kościół świętej Katarzyny.

Ofiaruję konkurencyjne ceny na fachowe tłumaczenia z polskiego na rosyjski – sprawdź tutaj. Zapraszam do przeczytania referencji od klientów. Mój profil na Proz.com

© Stanisław Karpenok, tłumacz na rosyjski. Tel. +7921 916-46-41, e-mail: karpionok@gmail.com