Опытный переводчик польского

Обучение в Польше. Опыт работы более 20 лет. Перевод без посредников.

Как заказать перевод?

Позвоните по тел. +7(921) 916 46 41 или напишите karpionok@gmail.com

Широкий спектр переводческих услуг

Письменный и устный перевод, локализация, перевод сайтов.

Doświadczony tłumacz na język rosyjski

Witam serdecznie na mojej stronie! Nazywam się Stanisław Karpenok. Ponad 20 lat wykonuję profesjonalne tłumaczenia z języka rosyjskiego i na język rosyjski, który jest moim językiem ojczystym. Jestem członkiem Związku Tłumaczy Rosji.

Moje  tłumaczenia na język rosyjski są poprawne merytorycznie, nie mają błędów ortograficznych i stylistycznych, oddają sens oryginału oraz są odbierane jako napisane przez Rosjan. Wzbudza to zaufanie do Państwa firmy.

Doskonale władam językiem polskim. Z polską kulturą i literaturą jestem związany od dzieciństwa, ponieważ wychowałem się w rodzinie polskiego pochodzenia. W 1996 roku uzyskałem tytuł magistra filologii polskiej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.

Tłumaczę na język rosyjski specyfikacje techniczne, DTR, karty charakterystyki (MSDS), dokumenty eksportowe, materiały reklamowe, umowy, strony internetowe, programy komputerowe, artykuły naukowe, prezentacje, materiały audiowizualne. Prowadzę jednoosobową działalność gospodarczą, wystawiam faktury.

Tłumaczę tez w parach EN-RU, RU-EN, PL-UA.

Potrzebujesz tłumaczenia na język rosyjski przez native speakera rosyjskiego? Ponad 20 lat tłumaczę z polskiego na rosyjski, współpracując z wieloma biurami tłumaczeń, firmami oraz klientami indywidualnymi z Rosji, Polski oraz innych krajów. Zapewniam wysoką jakość tłumaczeń na rosyjski, indywidualne podejście do każdego klienta, terminowość realizacji tłumaczeń, całkowitą poufność przekazywanych informacji, konsultacje w trakcie realizacji zlecenia, oraz konkurencyjne ceny na tłumaczenia polsko-rosyjskie i angielsko-rosyjskie.

Miałem przyjemność tłumaczyć dla firmy 1C – jednego z największych niezależnych deweloperów oprogramowania i wydawców w Rosji, Rawlplug S.A. – polskiego producenta technik zamocowań znajdujących zastosowanie w budownictwie, LOT Aircraft Maintenance Services sp. z o.o., OPEN Group, OneTwoTrip Travel Agency, Exide Technologies  – jednego z największych producentów akumulatorów kwasowych, JAKUSZ Bogdan Jakusz Sp. z o.o., Zakładów tytoniowych Philip Morris Izhora, Ambasady RP w Moskwie, Teatru Aleksandryjski w Petersburgu oraz dla wielu innych firm, instytucji państwowych i klientów indywidualnych.

Wykonuję między innymi:

  • tłumaczenia biznesowe i marketingowe
  • tłumaczenia techniczne
  • tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
  • tłumaczenia stron internetowych, programów komputerowych, ścieżek zwiedzania do audioprzewodników
  • tłumaczenia rękopisów z rosyjskiego na polski (ksiąg parafialnych, testamentów, aktów własności, metryk chrztu itp.)
  • tłumaczenia ustne na język rosyjski (konsekutywne, symultaniczne, szeptane)

Ofiaruję  precyzyjne odtworzeniu oryginalnego wyglądu elektronicznej lub papierowej wersji ulotki reklamowej czy folderu w języku rosyjskim. Do graficznych opracowań tłumaczeń wykorzystuję programy Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Corel Draw i AutoCAD.

Nieustannie poszerzam swoją wiedzę uczestnicząc w kursach, szkoleniach, używam oprogramowania tłumaczeniowego gwarantującego profesjonalną weryfikację oraz ujednoliconą terminologię (Trados Studio 2021, Multiterm). Jestem w kontakcie ze specjalistami z różnych dziedzin.

W wypadku tekstów wysokospecjalistycznych, dotyczących bardzo wąskich dziedzin techniki i nauki, korzystam w razie potrzeby z konsultacji specjalistów.

Mam w swoim dorobku ponad 20 przetłumaczonych książek na język rosyjski m.in. Dzieci głęboko niezrozumiane Małgorzaty Kwiatkowskiej, Galaktyka potrzeb – psychologia dążeń ludzkich autorstwa wybitnego psychologa Kazimierza Obuchowskiego, Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych, Kościół świętej Katarzyny.

Tłumaczę na język rosyjski również literaturę piękną: przełożyłem na język rosyjski znakomitą serię książek dla dzieci „Detektyw Pozytywka” autorstwa Grzegorza Kasdepke, wydaną w 2005 roku przez Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”.

Ofiaruję konkurencyjne ceny na fachowe tłumaczenia z polskiego na rosyjski – sprawdź tutaj. Zapraszam do przeczytania referencji od klientów. Mój profil na Proz.com

BEZPOŚREDNIE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA JĘZYK ROSYJSKI

Oferuję Państwu bezpośrednie tłumaczenia z języka angielskiego na język rosyjski, oraz z języka rosyjskiego na angielski. Pozwala to zaoszczędzić czas i pieniądze.

NOWA USŁUGA: TŁUMACZENIA Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK UKRAIŃSKI

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom Klientów, ofiaruję również tłumaczenia z języka polskiego na język ukraiński wykonane przez native speakerów.

Polska prowadzi intensywną wymianę handlową z Ukrainą, a osoby z tego kraju często wybierają Polskę jako miejsce do studiowania lub pracy. Językiem ukraińskim posługuje się 47 milionów osób. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom Ofiaruję tłumaczenie z języka ukraińskiego oraz na język ukraiński. Tłumaczenia specjalistyczne są wykonywane przez osoby, które mają doświadczenie w danej dziedzinie.

© Stanisław Karpenok, tłumacz na rosyjski. Tel. +7921 916-46-41, e-mail: karpionok@gmail.com