Обучение в Польше. Опыт работы более 26 лет. Перевод без посредников.
Позвоните по тел. +7(921) 916 46 41 или напишите karpionok@gmail.com
Письменный и устный перевод, локализация, перевод сайтов.
Почему мне доверяют?
Профессионально занимаюсь переводами с 1996 года. С отзывами о моих переводах с польского можно также познакомиться на моем профиле на Proz.com
Выражаю свою благодарность Станиславу Эдуардовичу за профессиональный и оперативный перевод текстов для субтитров в двух российско-польских проектах. Перевод был выполнен в установленные сроки, с надлежащим качеством, на высоком профессиональном уровне. Буду рекомендовать Станислава Эдуардовича как надежного и ответственного партнера!
Людмила Александрова, «Вертикаль»
Театр «Karlsson Haus» выражает самую искреннюю благодарность за перевод спектакля «ВАНЯ. Сказка про загадочную русскую душу» на польский язык для создания субтитров. С этим спектаклем мы побывали на различных фестивалях в Польше. Все без исключения организаторы отмечали безупречное качество перевода, точное сохранение и передачу языковой стилистики. Уверены, что такой успех спектакля среди зрителей и профессионального сообщества связан и с прекрасным переводом!
Директор театра «Karlsson Haus» Анна Павинская
Мы работаем со Станиславом уже более двух лет. Он переводит для нас маркетинговые тексты на польский язык в автомобильной тематике. Станислав всегда предоставляет безупречное качество и сдает проекты в срок. За все это время у нас ни разу не было нареканий, и польские партнеры клиента были довольны переводами.
Евгений Кондратьев, eu.kondratyev@gmail.com
Ассоциация международных автомобильных перевозчиков России (АСАМП) выражает благодарность Станиславу Эдуардовичу Карпёнку за отличную работу по последовательному переводу с русского на польский язык (и наоборот) в течение 2-х дней в сентябре 2016 года при проведении в Санкт-Петербурге заседания Смешанной российско-польской комиссии по вопросам международных автомобильных перевозок между Министерством транспорта Российской Федерации и Министерством инфраструктуры и строительства Республики Польша. Станислав Эдуардович владеет широким кругом знаний для перевода технической, административной и автотранспортной терминологии, необходимой для достоверного отражения рассматриваемых вопросов, связанных с организацией и осуществления международных автоперевозок. Он показал себя высокопрофессиональным переводчиком, компетентным и надёжным партнёром. Ассоциация международных автомобильных перевозчиков выражает уверенность в сохранении сложившихся дружественных отношений и надеется на дальнейшее плодотворное содружество.
Руководитель Филиала АСМАР по СЗФО А.М. Дацюк, тел.(812) 312-63-18
Выражаем свою благодарность Станиславу Карпенку за добросовестную квалифицированную работу по письменному переводу материалов сайт OneTwoTrip на польский язык. При работе со Станиславом Карпенком нами были отмечены профессионализм, индивидуальный подход к выполняемой работе. Станислав оказывает услуги в кратчайшие сроки, что значительно повышает оперативность решения возникающих проблем. Отмеченные нами компетенция, своевременность выполнения работ дает нам право рекомендовать Станислава Карпенка как исполнительного и надежного партнера.
ООО «Вайт Тревел», Генеральный директор И.С. Логинов, тел.: (495) 646-01-76
Оперативный и качественный переводчик.
Михаил Фатеев, Генеральный директор ЗАО «Парус ТВ», тел: +7 921 756 69 34
Станислав Эдуардович работает с нами много лет. За это время зарекомендовал себя как высокопрофессиональный переводчик польского языка. Вдвойне приятно работать с профессионалом своего дела и просто приветливым и умным человеком!
Короткова Мария / Транстех, +7 (812) 703-41-96
Коллектив Новой сцены Александрийского театра выражает благодарность переводчику Станиславу Карпенку за перевод с польского на русский и с русского на польский в течение 14 дней в августе – сентябре 2014 года при постановке спектакля «Теллурия», главного режиссера Новой сцены Марата Гацалова, при участии художника по свету Жаклин Собишевски. Переводчик Станислав Карпенок владел необходимыми знаниями для перевода технической терминологии, связанной с театральными осветительными приборами. Он показал себя профессиональным переводчиком, компетентным и надежным.
Главный режиссер Новой сцены Александрийского театра, Гацалов М.М.
Рекомендую Станислава как высококвалифицированного переводчика с польского языка на русский язык и наоборот. За время сотрудничества с нашей компанией Станислав показал себя как ответственный сотрудник. Все переводы Станислава отличает точность терминологии и стилистики, а также точное время сдачи работ.
Алексей Чаганов, коммерческий директор (QT Company), тел: +7911 098 291 11
Станислав Эдуардович сотрудничает с бюро переводов «Фларус» уже более 5 лет в качестве фрилансера. Зарекомендовал себя как ответственный, пунктуальный исполнитель, обладает высокой квалификацией как переводчик польского языка,
успешно выполняет переводы как с польского, так и на польский, способен поддерживать высокий уровень качества по широкому кругу тем. Не имеет ни одной жалобы от клиентов, только позитивные отзывы.
Редактор Бюро переводов «Фларус» Линцер В.Л., тел: (495)504-71-35
Станислав владеет польским языком на университетском уровне, а поскольку у него душа художника, его переводы всегда не только достоверные, но и написаны очень красивым слогом!
Гражина Садовска, тел: +48583415102
Работать с переводчиком С.Э. Карпенком удобно — переводы выполняются качественно и в срок, несмотря на то, что материалы содержат большое количество специфичных терминов. Отличается внимательным и деловым подходом к работе.
Ольга Русалева — руководитель группы, отдел письменных переводов / Компания ЭГО Транслейтинг, тел: +7 812 713-54-40
Быстрота, надежность и качество — вот основные характеристики работы Станислава.
ИП Суровцев Ю.Г., тел: +7927 257 11 66
Переведенные книги:
© Станислав Карпенок, переводчик польского языка. Тел. +7921 916-46-41, e-mail: karpionok@gmail.com