Высокое качество перевода Лингвистическое образование, стажировки в Польше. Большой опыт работы. Ответственность и аккуратность.

Широкий спектр переводческих услуг Письменные переводы, устный последовательный перевод, синхронный перевод.

Конфиденциальность, порядочность Содержание переводимых документов не разглашается.

Профессиональный переводчик польского языка

Вам нужен письменный или устный перевод с польского высокого качества? Вы не хотите платить посредникам? Вам необходим профессиональный перевод по разумной цене? Вы ищете опытного польского переводчика для переговоров с зарубежными партнерами? Вы зашли на нужный сайт! Я профессиональный переводчик польского языка, 19 лет занимаюсь письменными и устными переводами с польского. Получил высшее лингвистическое образование в Польше (магистр польской филологии). Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков. Сертифицированный переводчик (Certified PRO) в паре польский- русский на сайте Proz.com – крупнейшем в мире сообществе переводчиков. Накопленный профессиональный опыт позволяет мне переводить с польского как личные документы, так и сложную техническую документацию.

Как заказать перевод с польского языка на русский? Просто напишите мне и узнайте стоимость перевода, которая вас приятно удивит. За время моей профессиональной деятельности я перевел с польского языка 6 книг научной и научно-популярной тематики, еще 5 – в соавторстве с другими переводчиками. Накоплен большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, глоссарии терминов. Использую CAT-tools: Trados Studio и memoQ, что позволяет сохранять единство терминологии в больших проектах и ускоряет процесс перевода. Поддерживаю постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка. В случае сложных технических текстов консультируюсь с экспертами. Имеется опыт работы судебным переводчиком (перевод уголовных дел, запросов о правовой помощи) в органах прокуратуры и ФСБ России.

Помимо письменного перевода также предлагаю устный перевод с польского (шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках.

С примерами переводов и отзывами клиентов можно ознакомиться на моем профиле на Proz.com и на Linkedin. См. профиль пользователя Станислав Карпенок в LinkedInСм. профиль пользователя Станислав Карпенок

Среди моих клиентов — бюро переводов, компании и частные лица в России и за рубежом: Александринский театр, Посольство Республики Польша в Москве, «ЭГО Транслейтинг», «Эктако», «Фларус», Janus Worldwide, «Транстех», «Трактат», «КейДжиТиСи», «Фонетикс», «Да Винчи», «All Correct», «Экспримо», «Русская переводческая компания», «Прима Виста», ЗАО «ВАГОНМАШ», ЗАО «КриоГАЗ», издательство Macha Publishing, «Газпром», Exide Technologies, Jakusz и многие другие.

Широкая тематика переводов с польского языка — от диплома о высшем образовании до сайта компании

© Станислав Карпенок, переводчик польского языка. Тел. +7921 916-46-41, e-mail: karpionok@gmail.com